[SampleFDO] Don't mix up the existing indirect call value profile with the new

value profile annotated after inlining.

In https://reviews.llvm.org/D96806 and https://reviews.llvm.org/D97350, we
use the magic number -1 in the value profile to avoid repeated indirect call
promotion to the same target for an indirect call. Function updateIDTMetaData
is used to mark an target as being promoted in the value profile with the
magic number. updateIDTMetaData is also used to update the value profile
when an indirect call is inlined and new inline instance profile should be
applied. For the second case, currently updateIDTMetaData mixes up the
existing value profile of the indirect call with the new profile, leading
to the problematic senario that a target count is larger than the total count
in the value profile.

The patch fixes the problem. When updateIDTMetaData is used to update the
value profile after inlining, all the values in the existing value profile
will be dropped except the values with the magic number counts.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98835