[lld][macho]Fix test to sort symbol table before dumping

Details: The test previously expected a specific order of those symbols, which is not guaranteed (could change simply due to hashing changes, etc).
So we change it to explicitly sort the symbols before checking contents.

PR/53026

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116813