[llvm] Update module map to include the `IR/ConstantFold` header

This should fix the build failure occuring when enabling modules
(LLVM_ENABLE_MODULES=On):

https://green.lab.llvm.org/green/job/lldb-cmake/44785/



Signed-off-by: Med Ismail Bennani <medismail.bennani@gmail.com>