[ValueTracking] clean up lookThroughCast; NFCI

1. Use auto with dyn_cast.
2. Don't use else after return.
3. Convert chain of 'else if' to switch.
4. Improve variable names.

llvm-svn: 293432