[CallLowering] Support opaque pointers

Always use the byval/inalloca/preallocated type (which is required
nowadays), don't fall back on the pointer element type.

This requires adding Function::getParamPreallocatedType() to
mirror the CallBase API, so that the templated code can work with
both.