[X86] Remove getProcFamily() method from X86Subtarget. NFC

This isn't used and we've decided in the past that a CPU enum
for tuning is not a good idea.