[LLDB] Fix NSIndexPathSyntheticFrontEnd::Impl::Clear() to only clear the active union member

NSIndexPathSyntheticFrontEnd::Impl::Clear() currently calls Clear() on both
unions members regardless of which one is active. I modified it to only call
Clear() on the active member.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122753