[llvm-objcopy] [COFF] Avoid memcpy() with null parameters in more places. NFC.

This fixes all cases of errors in asan+ubsan builds.

Also use std::copy instead of if+memcpy in the previously updated spot,
for consistency.

llvm-svn: 349826