[LegacyPM] Update InversedLastUser on the fly. NFC.

This speeds up setLastUser enough to give a 5% to 10% speed up on
trivial invocations of opt and llc, as measured by:

perf stat -r 100 opt -S -o /dev/null -O3 /dev/null
perf stat -r 100 llc -march=amdgcn /dev/null -filetype null

Don't dump last use information unless -debug-pass=Details to avoid
printing lots of spam that will break some existing lit tests. Before
this patch, dumping last use information was broken anyway, because it
used InversedLastUser before it had been populated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92309