SymbolRewriter: use iplist::splice

The swap implementation for iplist is currently unsupported.  Simply splice the
old list into place, which achieves the same purpose.  This is needed in order
to thread the -frewrite-map-file frontend option correctly.  NFC.

llvm-svn: 225186