[Hexagon] Crash in instruction selection for insert_vector_elt for HVX

A wrong type was passed to insertVector, causing an out-of-bounds value
to be added an an operand to HexagonISD::INSERT. This later failed in
instruction selection.

llvm-svn: 320369