[InstCombine] hoist min/max intrinsics above select with constant op

This is an extension of the handling for unary intrinsics and
follows the logic that we use for binary ops.

We don't canonicalize to min/max intrinsics yet, but this might
help unlock other folds seen in D98152.