[mlir] Fix errors in release & no-assert

Seen on gcc 8, in release mode & assertions off warnings about logger,
made all statements referencing logger inside LLVM_DEBUG blocks and
ifdef a few variables only used in debug.

This is mechanical fix to get CI green.