Simplification of loads from read-only data sections.

Summary:
Instructions that load data from the a read-only data section and their
target address can be computed statically (e.g. RIP-relative addressing)
are modified to corresponding instructions that use immediate operands.
We apply the transformation only when the resulting instruction will have
smaller or equal size.

(cherry picked from FBD3397112)