[IR] Simplify createReplacementInstr

NFCI, although the test change shows that ConstantExpr::getAsInstruction
is better than the old implementation of createReplacementInstr because
it propagates things like the sdiv "exact" flag.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104124