Testing: Make TempFile safe to move; test Temp{Dir,File,Link}

Default the moves and delete the copies for TempFile, matching TempDir
and TempLink, and add tests for all of them to confirm that the
destructor is not harmful after it has been moved from.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120691