[SimplifyLibCalls] don't drop fast-math-flags on trig reflection folds (retry r339608)

Even though this code is below a function called optimizeFloatingPointLibCall(),
we apparently can't guarantee that we're dealing with FPMathOperators, so bail
out immediately if that's not true.

llvm-svn: 339618