[libc++][format] Adds a formattable concept.

The concept is based on P2286R2 Formatting Ranges. It will be used to
optimise the storage of __format_arg_store as required by LWG-3473.

Depends on d120916c

Reviewed By: #libc, Mordante

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120921