[analyzer][NFC][tests] Pre-normalize expected-plists

As suggested in the review for D62949, this patch pre-normalizes the
reference expected output plist files by removing lines containing
fields for which we expect differences that should be ignored.

llvm-svn: 362877