Reapply [VFS] Allow multiple RealFileSystem instances with independent CWDs.

This reverts commit r351091.
The original mac breakages are addressed by ensuring the root directory
we're working from is fully symlink-resolved before starting.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58169

llvm-svn: 354026