[SelectionDAG] Add additional checks to CONCAT_VECTORS creation

Part of the work for PR31323 - add extra asserts checking that the input vectors are of consistent type and result in the correct number of vector elements.

llvm-svn: 289214