Use "default member initializer" instead of "in-class initializer" for diagnostics.

This changes some diagnostics to use terminology from the standard
rather than invented terminology, which improves consistency with other
diagnostics as well. There are no functional changes intended other
than wording and naming.