[LCG] Teach the LazyCallGraph to handle visiting the blockaddress

constant expression and to correctly form function reference edges
through them without crashing because one of the operands (the
`BasicBlock` isn't actually a constant despite being an operand of
a constant).

llvm-svn: 290581