[Scalarizer] When gathering scattered scalar, don't replace it with itself

The (previously-crashing) test-case would cause us to seemingly-harmlessly
replace some use with something else, but we can't replace it with itself,
so we would crash.