Fix unused expression warning in co_await.

Previously, anytime the result of the resume expression in
operator co_await was unused, a warning was generated. This
patch fixes the issue by only generating the unused result warning
if calling `await_resume()` would also generate a warning.

llvm-svn: 328602