[lldb/Test] Reduce code duplication by importing subprocess globally

Import the subprocess module once instead of doing it inline which is
error prone and leads to needless code duplication.