[OpenMP] Avoid warnings about unused static functions on windows

Add ifdefs around one function that only is used in unix build
configurations.

Add a void cast for a windows specific function that currently is
unused but may be intended to be used at some point.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96584