[CSSPGO] Factor out common part for CSSPGO inline and AFDO inline

Refactoring SampleProfileLoader::inlineHotFunctions to use helpers from CSSPGO inlining and reduce similar code in the inlining loop, plus minor cleanup for AFDO path.

This is resubmit of D95024, with build break and overtighten assertion fixed.

Test Plan: