Restore order in clang-tidy section of release notes

Major changes are introduction of subsubsections to prevent people
putting new entries in wrong places. I also polished line length and
highlighting.

Patch by Eugene Zelenko!