[flang] Do not create HostAssoc symbols in derived type scopes

When needed due to a specification expression in a derived type,
the host association symbols should be created in the surrounding
subprogram's scope instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94567