[flang] Unittests for runtime terminator

Create test fixture for runtime tests which enables verification
of failure cases. Test some runtime IO APIs for failure cases.
Support testing efforts in D98303. Expand on effort discussed
in D98601.

Reviewed By: awarzynski

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98652