[mlir][linalg] Extend linalg vectorization to support non-identity input maps

This propagates the affine map to transfer_read op in case it is not a
minor identity map.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98523