[ARM] Promote helper function to SelectionDAG.

I'll be using the function in a similar combine for AArch64.  The helper was
also improved to handle undef values.

Part of http://reviews.llvm.org/D13442

llvm-svn: 249572