[WebAssembly] Fix memory bug introduced in 52861809

Summary:
The instruction at `DefI` can sometimes be destroyed by
`rematerializeCheapDef`, so it should not be used after calling that
function. The fix is to use `Insert` instead when examining additional
multivalue stackifications. `Insert` is the address of the new
defining instruction after all moves and rematerializations have taken
place.

Reviewers: aheejin

Subscribers: dschuff, sbc100, jgravelle-google, hiraditya, sunfish, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74875