Extensive code cleanup of the expression command.

- Rationalized EvaluateExpression to remove a lot
  of nesting; also added comments to make it easy
  to find what's happening where
- Made ExecuteRawCommandString subcontract out to
  EvaluateExpression
- Minor logging improvements

llvm-svn: 106703