[mac/lld] Add support for the LC_LINKER_OPTION load command in o files

clang puts `-framework CoreFoundation` in this load command for files
that use @available / __builtin_available. Without support for this,
binaries that don't explicitly link to CoreFoundation fail to link.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92624