[flang][directives] Use TableGen information for clause classes in parse-tree

This patch takes advantage of the directive information and tablegen generation
to replace the clauses class parse tree and in the dump parse tree sections.

Reviewed By: sscalpone

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85549