[lldb] Refactor GetDeviceSupportDirectoryNames and GetPlatformName (NFC)

Both functions are effectively returning a single string literal. Change
the interface to return a llvm::StringRef instead of populating a vector
of std::strings or returning a std::string respectively.