[lldb] Decouple instrumentation from the reproducers

Remove the last remaining references to the reproducers from the
instrumentation. This patch renames the relevant files and macros.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D117712