[llvm-readelf/obj] - Improve the warning reported when unable to read the stack size.

It was discussed in D92545 that we might want to improve messages
reported when something is wrong with the stack size section.
This patch does it.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D93802