[mlir][arith][spirv] Hard fail in `-convert-arith-to-spirv`

Turn legalization failures into hard failures to make sure that we do
not miss conversion pattern application failures.

Add a message on type conversion failure.

Move unsupported cases into a separate test file.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137102