[X86][Disassembler] Replace custom logger with LLVM_DEBUG

llvm-objdump -d on clang is decreased from 7.8s to 7.4s.

The improvement is likely due to the elimination of logger setup and
dbgprintf(), which has a large overhead.