[include-fixer] Use YAML format in -output-headers and -insert-header mode.

Summary:
And some improvements:
* Show better error messages on unfound symbols.
* Fix a typo.

Reviewers: bkramer

Subscribers: cfe-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D20827

llvm-svn: 271382