[modules] When finding the owning module of an instantiated context in template

instantiation, follow lexical parents not semantic ones: we want to find the
module where the pattern was written.

llvm-svn: 316055