[UnifyFunctionExitNodes] Remove unused getters, NFC

The get{Return,Unwind,Unreachable}Block functions in
UnifyFunctionExitNodes have not been used for many years,
so just remove them.

Reviewed By: bjope

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87078