[flang] Fix Boolean flag arguments

Two sites in io-api.cpp pass the wrong Boolean flag value to
signify that a new anonymous unit is a formatted file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100419