[lldb/CMake] Fix `install` for multi-configuration generators.

For multi-generator builds like MSVC and Xcode, the install source and
destination of the lldb-python-scripts target contains configuration
dependent paths and therefore need to be substituted.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D76827