[AArch64] Fix costs of float vector compare/selects pairs.

The current cost-model overestimates the cost of vector compares &
selects for ordered floating point compares. This patch fixes that by
extending the existing logic for integer predicates.

Reviewed By: dmgreen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118256