[mlir][sparse] incorporate vector index into address computation

When computing dense address, a vectorized index must be accounted
for properly. This bug was formerly undetected because we get 0 * prev + i
in most cases, which folds away the scalar part. Now it works for all cases.

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97317