[libc++] Simplify selftest to avoid passing arguments to it

This makes the test pass on executors that don't support passing additional
arguments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113483